[工具] ExFAT Image Builder 5.01 汉化版

一桶

exFAT汉化版-首页





原作者网页：
https://github.com/kerrdec97/ps5-exfat-builder/releases/tag/v5.0.1


作者：kerrdec97
汉化：cdj_086


exFAT Image Builder v5.0.1 简体中文汉化版 · 使用说明
=====================================================

一、怎么用
1. 整个文件夹一起用，不要只拷走 exe。双击 exFAT Image Builder.exe 即可启动。
   目录里已经放好 portable.txt，程序数据（任务队列、历史、日志）会写在同目录的 data\ 下，
   不会写进 %APPDATA%，整个文件夹拷到别的电脑也能直接用。

2. 如果启动时提示 “already running”，先在任务管理器里结束残留的
   exFAT Image Builder.exe 进程，再重新打开。

二、汉化范围
已汉化（1023 处原地字符串替换，文件大小与结构保持不变）：
  左侧导航栏、首页全部卡片、构建镜像页的分组与选项标签、各页按钮、
  底部状态栏、提示与校验对话框、设置项、关于页等核心界面文字。

有意保留英文：
  · 大段帮助/说明正文（本轮不动，避免长文案挤压布局）；
  · SDK / FW / PS5 / AMPR / PlayGo / ZIP / PPSA / exFAT / FFPKG / PFS / DLC /
    payload / ShadowMount+ 等技术专名；
  · 示例路径（D:\[color=initial !important] Games\... 之类）；
  · 首页「更多工具」三张卡片的标题（Extract & verify / Edit an image / Game library）——
    这三条在程序里是纯 ASCII 槽位（实际是 HTML/CSS 片段），写入中文会变成乱码方块，
    所以只能保持英文。

未汉化：engines\backport\PS5BackportGUI.exe、tools\fpkg-cli\fpkg-cli.exe、
tools\fpkg-toolkit\ 里的程序仍是英文原版。

三、注意事项
· 汉化是直接改写 exFAT Image Builder.exe 内部的英文字符串，属于修改程序本体。
  建议保留你原来那个 231 MB 的单文件 exFAT.Image.Builder.exe 作为备份，随时可以回到英文原版。
· 本汉化仅供自用，请勿二次分发。程序版权归 kerrdec97 及原作者所有，
  LICENCE.txt 与 THIRD_PARTY_NOTICES.md 已原样保留。
· 功能逻辑没有任何改动，只是把界面文字换成中文。

四、关于原来的单文件
你手上的 exFAT.Image.Builder.exe 是自解压单文件，中文是写进它解压出来的
exFAT Image Builder.exe 里的，单文件外壳本身无法携带这些改动。
所以汉化版以「已解压目录」的形式提供：直接用这个文件夹，不要再运行那个 231 MB 单文件。

cdj_086HanHua2026.11.9

解压密码：cdj_086

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复